悪ガキどもが…
お前も偉くなったものだな ワームテール
かつてはネズミの姿で ドブに住んでいた分際で
私の世話をするのが 面倒になったというわけか？
いいえ めっそうもない ヴォルデモート卿
わたくしはただ…
あの小僧がいなくても お出来になるのではないかと
あいつが！ 肝心なのだ！
奴がいなくてはできん
実行するのだ 命令した通りにな
お任せください ご主人様
よろしい
まずは 昔の同胞を呼び寄せよ
印を送るのだ
ナギニが言っている
部屋の外に 老いぼれマグルの庭番がいるそうだ
そこをどけ ワームテール 客人を歓迎申し上げねば
アバダ・ケダブラ
“息絶えよ”！
ハリー
ハリー！
大丈夫？
ハーマイオニーか 嫌な夢だった
いつ着いたの？
さっきよ あなたは？
昨日の夜
起きて！ 起きて ロナルド！
おぉい なんだよ
さっさと服を着替えて
また眠っちゃダメよ
急いで ロン！
お母様が朝食だって 呼んでいらっしゃるわ
ロン どこに向かってるの？
さぁね
ねぇパパ どこに向かってるの？
さてね 全く見当がつかんよ
遅れるな！
アーサー！
やっと来たか こいつめ
すまんな エイモス
寝ぼけてグズグズしていた子がいてな
みんな こちらはエイモス・ディゴリーだ
魔法省で一緒に働いている
このたくましい若者はセドリックだね？
はい
こちらです
こりゃ驚いた！ 君はハリー・ポッターか
そうです
会えて実に嬉しいよ
僕も嬉しいです
ああ もうすぐそこだ
始めるか？
あぁ
遅れちゃまずい
さあ さあ みんな位置について
どうしておんぼろブーツの回りに立つの？
ただのおんぼろブーツじゃないぜ
“ポートキー”だ
出発だぞ！
ポートキーってなに？
いいか！ ３つ数えた後だぞ
１… ２…
ハリー！
3！
手を離せ！
えっ！？
手を離して！
どうだ頭がすっきりしたろう？
毎度のことだが酷いものだな
ありがと
おぉお 見てごらん！
さあ みんな！
クィディッチワールドカップへようこそ！
着いておいで！ 遅れないで！
見て！
女の子たち 遅れないで！
あぶなーい！
じゃあ ここらで別れるか
じゃあスタジアムで
セドリック 行くぞ
またね セドリック
ここが我が家だ
ここが？
いやぁ 上等上等
女の子たち ベットを選んで荷物を下ろして
ロン 一人でつまみ食いするな みんな腹ペコだ
つまみ食いするな ロン！
テーブルに足を乗せるな！
足を乗せるな！
魔法ってすごい
クディッチワールドカップの プログラムはいらんかねー
すっげぇパパ てっぺんの席だね？
そうとも言えるな
雨が降ってきたら―
真っ先に濡れる
僕らは魔法省の貴賓席さ
コーネリウス・ファッジ大臣の じきじきのご招待でね
自慢するな ドラコ
相手にする価値はない
せいぜい楽しむがよかろう
今のうちにな
さあ登って 特等席だ 長々待ったかいがあるだろう
よっしゃ！ こーい！
アイルランド・チームだ！ トロイがいる！
マレットも！
モランも！
アイルランド！ アイルランド！
ブルガリア・チームも来た！
あれ誰？
あれが世界最高のシーカーだよ
クラム！ クラム！
クラム！
Yes!
ようこそ皆様！
ここに魔法省大臣として―
大いなる喜びを持って
皆様に歓迎の ご挨拶をさせていただきます
第442回クィディッチワールドカップ 決勝戦です！
それでは試合―
開始！
クラム！ クラム！
クラムって最高
クラム？
マヌケなクラム？
まるで鳥みたいに風に乗ってさ
スポーツ選手っていうより―
芸術家だよ
ロン 恋してるみたい
うるさいなぁ
ヴィクトール I love you
愛してる
僕はあなたに夢中
アイルランドがお祭り騒ぎしているな
ほら！ やめなさい！
アイルランドじゃない
ここから出るんだ 早く！
デスイーターだ！
みんなポートキーのところへ戻れ はぐれるんじゃないぞ！
フレッド！ ジョージ！ ジニーを責任持って守れ
行きなさい！
ハリー！
ハリー！ ハリー！
モースモードル
“闇の印を”！
ハリー！
どこにいるんだ？
ハリー！
ずっと捜してたんだぞ！
いなくなったかと
あれは何だ？
ステューピファイ
“麻痺せよ”！
やめてくれ！
それはうちの息子だ！
ロン ハリー ハーマイオニー 大丈夫か？
ハリーを捜しに
誰があれを出した？
クラウチ この子達じゃない
正直に言え！
君らは犯罪の現場にいた
犯罪？
バーティ！ 子供だぞ
犯罪って？
闇の印よ “あの人”の印
ヴォルデモート？
じゃあ さっきの仮面を着けた人たちは―
奴のしもべたちだったの？
ああ そうだ
デスイーターだ
着いて来い
男の人がいました さっきまで
あそこに！
聞いたか 着いて来い！
男がいたって？
誰だ？
わかりません
顔は見えなかった
車内販売はいかが？
車内販売はいかがです？
ドルーブルの風船ガムひと箱に
あと杖型甘草飴
あっ やっぱやめた ガムだけで
僕が買うよ 大丈夫
ガムだけでいいや ありがと
カボチャパイ二つください
ありがとう
甘いものはいかが？
いえ お腹空いてないんで
車内販売はいかが？
怖いわね
魔法省によると あの印 誰が出したのか不明ですって？
会場の警備どうなってたの？
厳重だったよ パパが言ってた
なのにしてやられた だから大騒ぎなんだ
ハリー また痛むの 傷が？
大丈夫だよ
シリウスに知らせておいた方がいいわ
ワールドカップで見たものと あの夢のこと
ヘドウィグ 頼んだぞ
道をあけて！
こんなのめったに見られないぞ
さて 組分けが終わったところで 一つ知らせがある
ここは皆の家でもあるわけじゃが
今年は特別なゲストを迎えることになった
今年このホグワーツにおいて―
なんじゃ？
なに？
待つように言うのじゃ 待つようにの
さぁて 今年ホグワーツにおいて 伝説のイベントが行われる
トライウィザード・トーナメントじゃ
知らないものもおろう
やったね
これは三大魔法学校の
魔法の対抗試合じゃ
各校から一名づつ代表を選び 競い合う
つまりは―
選ばれた者は一人で戦うことになる
ただ これだけは言える
ヤワな者には とても こなせぬ厳しい競技じゃ
詳しくはのちほど
さて ゲストをお迎えしよう
まずはレディから ボーバトン魔法学校の生徒と
その校長 マダム・マクシーム
すっげぇや
見ろよ あの校長 でっけぇ
そして北からの友人
ダームストロング学校の一行と
校長 イゴール・カルカロフじゃ
おい あれってクラムだ！
驚いた！ 彼だ
ビクトール・クラムだ！
アルバス
イゴール
● ● ● ● ● ● ● ●
ダンブリードール先生 馬は長旅をして来ました
労わってください
ご心配なく マダム・マクシーム
森番のハグリッドが 十二分にお世話致しましょう
● ● ● ● ●
しかしですね ムッシュ・アグリッド
私の馬はシングルモルトの ウイスキーしか飲みません
このマヌケ！
よいか 諸君！
一言 言うておこう
永久の栄光
それがトライウィザード・トーナメントの 勝者を待っておる
しかし それを為すには 三つの課題を生き残らなくてはならん
三つの極めて過酷で危険な課題じゃ
すっげえ
そこでこの度 魔法省は新たなルールを設けた
これについては
国際魔法協力部の バーテミウス・クラウチ氏から
説明していただこう
うわぁ！ “マッドアイ”ムーディだ
オーラー
アラスター・ムーディ？ “闇祓い”の？
オーラーって？
闇の魔法使いを捕まえるんだ
アズカバンの半分は 彼が捕まえたって話だよ
最近はイカレてるって噂だけど
ああ友よ よく来てくれた
ふざけた天井だ
そうじゃのう
何を飲んでると思う？
わからないけど カボチャジュースじゃなさそうだね
検討の結果
安全の為17歳未満の生徒は―
この度のトライウィザード・トーナメントに
立候補することを 禁じると魔法省は決定した
これは最終決定である
嘘だろ！ なんでだよ！ 信じられない！
静まれ！
みんな不満みたいね
炎のゴブレットじゃ
トーナメントに名乗りをあげたい者は
羊皮紙に自分の名前を書き
木曜日の この時間までに ここに入れるのじゃ
軽い気持ちで入れるでないぞ
選ばれれば後戻りはできん
今この時から トーナメントは始まっておるのじゃ
アラスター・ムーディだ
オーラー
元“闇祓い”だ
魔法省の不満分子で―
“闇の魔術に対する防衛術”を お前達に教えることになった
ダンブルドアに頼まれたので引き受けた
以上だ 終わり
質問はあるか？
闇の魔術に関しては
実践教育が一番だと思っている
まずお前達に質問しよう
“許されざる呪文”は いくつあるか？
三つです 先生
何故そう呼ばれる？
許されないからです
この呪いを使うだけで―
アズカバンで終身刑を受けるに値する
よろしい
魔法省は この呪いをお前たちに 見せるのは早すぎるというが
そうは思わん！
戦う相手を知るべきだ！
対決に備える必要がある！
チューインガムを貼るなら机でなく―
もっとマシなところへ貼れ フィネガン！
マジかよ あいつ背中に目があるのか
耳もすこぶるいいぞ！
さぁて どの呪いからいく？
ウィーズリー！
はい？
立て
どんな呪いがある
あのぅ 一つパパから聞いたのが…
服従の呪文
おぉ お前の父親なら よく知っているだろう
魔法省は散々手こずったからなぁ
手こずった訳を教えてやろう
そぉら
いい子だ
エンゴージオ
“肥大せよ”！
インペリオ
“服従せよ”！
心配するな 害はない
だが噛まれると
致命的だ
何を笑っておる？
取ってくれぇ！
芸達者だろ？
次は何をさせる？ 窓から飛び降りさせるか？
溺れさせるか？
多くの魔法使いが こう言った―
自分の悪事は全て この服従の呪文によって
“例のあの人”に無理強いされたのだと
だが はたして
それが嘘かまことか どう見分ける？
さて あとの呪文は
そら どうだ
ロングボトムだな？
立て
スプラウト先生に聞いたぞ 薬草学が得意だそうだな
ええっと後は
はりつけ
磔の呪文です
そう その通り 来い さあ
たち
格別に性質が悪いぞ
拷問の呪文だ
クルーシオ
“苦しめ”！
やめて！ ネビルがつらそうです！
では “許されざる呪文”の 最後の一つはなんだ？
わからんか？
アバダ・ケダブラ
“息絶えよ”！
死の呪いだ
これを受けて 生き延びたのはただ一人
今ここにいる
きめてくれるよな
完璧イカレちゃってるし 教室にいるとビビるけど
本物の闇の魔術を あの目で見てきてるんだよな
あれは禁じられた呪いなのよ！
教室でやるなんて… ネビルのあの顔見た？
ネビル？
坊主？
大丈夫か？
来い 茶でも飲もう 見せたい物がある
行けよ セドリック！
いいよなぁ 永久の栄光か
僕らもあと３年経てばチャンスがあるのに
僕より君だろ
イエーイ！
サンキュー サンキュー
これ見ろよ やったぜ
今朝 完成したばっかり
そんなの効きっこなーい
そうかぁ？
どうしてだい グレンジャー？
これ見える？ この線 年齢線よ
ダンブルドア自ら引いたの
だから？
だから あれほどの人がかけた魔法を―
そんな老け薬なんかで誤魔化せると思う？
ところがどっこい
ごまかせちゃうんだなー これが
フレッド 用意は？
バッチリさ ジョージ
カンパーイ！
よし！
イエーイ！
よーし！
いいか？
やったぜ！
お前のせいだ！
お前だ！
なんだ やるってのか！？
耳をひきちぎってやる！
笑わせんな
食らえ！ この！
ファイト！ ファイト！
俺たちゃお古だ そうだろ？
ああ でもお前の方が老けてる！
着席 よいかな
待ちに待った時がやって来た
代表の発表じゃ
ダームストラングの代表は―
ヴィクトール・クラム
ボーバトンの代表は―
フラー・デラクール
ホグワーツ代表はセドリック・ディゴリー！
よろしい！ これで三人の代表が決まった
しかし歴史に名を残すのはただ一人
ただ一人だけが勝利の証として
掲げることができるのじゃ
この優勝杯を！
ハリー・ポッター
ハリー・ポッター？
そんな バカな…
ハリー・ポッター！
行くのよ ハリー
行かなきゃダメ
ズルしたんだ！
17歳になってないだろ！
まったくこんなの間違ってますわ！
すべてあなたの陰謀か！
静かに！ 考えさせてくれ
陰謀だ！
抗議します！
ハリー
抗議します！
炎のゴブレットに名前を入れたのか？
いいえ
上級生に頼んで入れてもらったのか
いいえ
誓って本当じゃろうな？
はい 本当です
嘘をついてます
それはない！
炎のゴブレットの魔力は強大なものだ
欺くには強力な錯乱の呪文しかない
４年生に操れる魔法ではない
この件には随分と お詳しいようですな“マッドアイ”
闇の魔法使いの考えを 見抜くのが わしの仕事だった―
カルカロフ まさか忘れたのか？
アラスター それも今は役に立たない
バーティ 君の判断に任せる
規則は絶対です
炎のゴブレットは 拘束力のある魔法契約ですから
ミスター・ポッターは選択権は無い
彼もたった今から―
４人目の代表だ
アルバス こんな事が続いては
最初は闇の印 次はこれですか？
どうしろと言うのじゃ？
やめるのです
ポッターを競技に出さないで
規則じゃ バーティも言ったじゃろう
バーティや規則など 知ったことではありません
いつから魔法省の ご機嫌取りになったのですか？
校長 確かにこれが 偶然のなせる業とは思えません
しかしながら―
もし 事の真相を見抜こうと思うのなら
今は手を出さずに成り行きを―
見てはどうかと
何ですって…？ 手を出すなと？
おとり
ポッターを囮に？
あの子を何だと お思いですか 餌ではありませんよ
同感じゃ セブルスにな…
アラスター ハリーから目を離さんでくれ
任せとけ
本人には内密に
ただでさえ不安なはずじゃ
試練を前にして
我々とて不安じゃ
どうやったんだ？
ま 別にいいけど でもさ 親友の僕にくらい教えろよ
教えるって何を？
よーく解ってるくせに
あんなこと僕は望んでないよ
ほんとだよ？
君おかしいよ
あぁ おかしいよ
どうせロン・ウィーズリーは ハリー・ポッターのおかしな友達ですよ
僕はゴブレットに名前を入れてない
永久の栄光なんて欲しくないよ 僕はただ…
どうしてこんなことになったのか 僕にも解らない
何もしてないんだ
分かった？
ふざけんなよ
なんとカリスマ的な４人組
ヨロシクね
あたくしはリータ・スキータ
日刊預言者新聞の記者よ
もちろんご存知でしょう
あなたたちを知りたいの
おいしいニュースですもの
バラ色の頬の下に どんなおてんばさんがいるの？
この鍛えた身体に隠された謎は？
このカールの下には 勇気が眠っているの？
どこが代表たる資格なのか？
あたくしの全てがそれらを知りたいの もちろん読者だってそうですわ
さて 誰からインタビューする？
じゃあ 若い順ね 素敵ですわね
落ち着くでしょう
ここ箒置き場ですよ
住み慣れた場所ですわ
自動速記羽根ペンを使っても？
ああ はい どうぞ
聞かせて ハリー
どんな気分？ まだたった12歳の身で―
僕14歳です
年上の３人相手に 競い合う気分は どうなの？
みんな君よりはるかに大人だし
君が夢にも 思わないような高度な呪文を
マスターしてるわけでしょう
不安じゃなぁい？
さあ あんまり考えたことなかったんで
ペンは気にしないこと
だけど君も普通の12歳じゃないものね？
14歳です
君は伝説だもの
過去のトラウマのせいで こういう危険な試合に
名乗りをあげたいって 誘惑に駆られるのかしら？
僕 名乗りはあげてません
ああ そうでしたわねぇ
反逆者は人気でるわよ ハリー
今のは消して
もし君のご両親が 生きていらしたらどう思うかしら？
自慢する？ それとも心配する…？
君の行動は良く言っても目立ちたがり
悪く言えば自殺願望ともとれるでしょう？
ちょっと！ 僕の目に “過去のトラウマ”なんか映ってません
“ハリー ヘドウィグは危険なので使わなかった”
“ワールドカップ以来 魔法省が フクロウ便の検閲をしているからだ”
“ヘドウィグは目立ちすぎる”
“君に話がある”
“直接会って話そう”
“グリフィンドール寮の談話室で 土曜の夜１時に―”
“一人で来てくれ”
“シリウスより”
“追伸”
“そいつは噛むぞ”
シリウス？
“ハリー・ポッター12歳―”
“怪しくも代表に選ばれた彼だが”
“その目は過去のトラウマで”
“あふれる涙…”
シリウス？ どうやって？
時間がない 単刀直入に聞くぞ
炎のゴブレットに名前を入れたのか？ 入れてないのか？
入れてない！
確かめただけだ
ハリー 見た夢のことを話してくれ
いたのはワームテールとヴォルデモート
それ以外にもう一人 部屋にいた男は誰だった？
わからない
名前を呼んでたか？
ううん
ヴォルデモートが 大事な役目を彼に命じてた
それは何だ？
狙ってたんだ…
僕を
なぜかは分からないけど 僕を捕らえさせようとしてた
でもただの夢… だよね？
そうだ
ただの夢だ
いいか ハリー
ワールドカップにデスイーターが現れたのも ゴブレットから君の名前が出たのも
単なる偶然じゃない ホグワーツは危険だ
どういうこと？
悪の手先が紛れ込んでいる イゴール・カルカロフか？
奴はデスイーターだった
一度デスイーターだった者は 死ぬまでそうだ
あるいはバーティ・クラウチか
冷酷にも自分の息子を アズカバン送りにした
そいつらが僕の名をゴブレットに？
誰の仕業か分からないが 君を落とし入れようとしている
死者が出るようなトーナメントだぞ
僕 自信ないよ
だが逃げることはできん
誰か来た
ハリー 友のそばを離れるな
誰と話してたの？
えっ？ 誰が話なんか
声が聞こえた
寝ぼけたんじゃないの いつものことだろ
新聞のインタビューの 練習でもしてたんだろ
すごいや
すごいや！
ネビル また ひとり言
あっ ごめんね
“ハイランドの湖の水性魔法植物”？
ムーディがくれたんだ お茶飲んだ日
それじゃあ 伝言の伝言じゃない
自分で直接言ったら？
ロン それはあなたの問題でしょ
何て言えばいいの？
ほら
ロンがシェーマスから聞いて
ディーンがパールバティに聞いたんだけど ハグリッドが呼んでる
何て言ったの？
なんだって？
ホントにこんなことさせるつもり？
やって
ディーンはパールバティから 聞いたんだけど
もう 何度も言わせないで
ハグリッドが捜してたのよ
ロンに伝えてくれる？
フクロウ扱いしないで！
おやじさんの透明マント持ってきたか？
持ってきたよ ハグリッド どこに行くの？
じきわかる
大事だからよく見ちょれよ
その花は何？
あれ 髪の毛とかした？
おお とかしたとも
お前さんもたまには櫛入れてみろ
ハグリッド？
マントで身を隠せ！
こんばんは
ボンソワ オリンペ
あぁ ハグリッド
来ないかと思いました 私との約束―
忘れたかと思いました
忘れたりなんか
見せたいものって？
さっき あなた とてもとても…
うっとりしてた
来て損はさせねぇ 俺を信じろ
素晴らしい
セ・マニフィーク！
近くにいけます？
ドラゴン？
これが最初の課題？
冗談でしょ
あのな ハリー
ドラゴンってのは大いに誤解されちょる
おおっと！
ま 確かに―
ハンガリーホーンテールは ちょいとばかし気が荒いけどな
ロンなんか見ただけで腰を抜かしおった
ロンが来たの？
そうさ
こいつはロンの兄貴のチャーリーが ルーマニアから連れてきおった
ロンに聞いてないか？
聞いてない
一言も言ってなかった
ポッターはズルしたんだ
汚いぞ ポッター
汚いポッター！
セドリック 最高！
どうも
どうこのバッジ？
通して
ハリーだ
なあ見ろよ このバッジ！
話があるんだ
いいよ
汚いぞ ポッター！
ポッターはズルい！
ドラゴンだよ 第一の課題は
一人に一頭だ
来いよ セドリック！
えっ 本当かい？
このことをフラーとクラムは？
知ってる
そんな奴 放っておけよ
そうか
相手にするな
ポッター このバッジ見ろよ！
ああ 待ってあのバッジ
外せって言ったんだけど
いいんだ
爆発させようと思ってやってるんじゃないよ
なぜか爆発しちゃうんだ
でもさ 炎ってすごいよな
君感じ悪いよ わかってる？
そうかよ？
ああ そうさ
他に用ある？
ああ 僕に近づくな
分かった
ポッターだぜ ズルしてる
ピリピリしてるな ポッター？
父上と賭けをしたんだ
お前が試合で10分も持たない方に賭けた
でも父上は５分も持たないってさ
君の父親が どう思おうと知ったことじゃない
父親は卑劣で残酷で 君は本当に惨めだ！
惨めだって？
そうはさせんぞ！
後ろから襲うようなやつはけしからん！
この鼻持ちならん 臆病で卑劣な奴め
ムーディ先生！
後ろから狙うなど！
何をなさっているんです？
教育だ
それは生徒なのですか？
まぁ今はフェレットだがな
動くな！ じっとしてろ！
父上が黙ってないぞ！
それは脅しか？
ムーディ先生！
それは脅しか？
先生！
お前の親父なら よく知っておる 身の毛もよだつような話までな！
アラスター！
話は まだ終わっとらん！
アラスター
懲罰に変身術を 使うことは決してありません！
校長がお話したはずですが
言ったかもしれんな
では くれぐれもお忘れなきよう
お行きなさい！
ポッター 一緒に来い
これはフォウ・グラスだ
いつも敵を観察してる
敵の白目が見えたら 来てるぞ すぐそこにだ
何が入ってるかは教えん
言っても信じるまい
さて…
ドラゴン相手にどう戦う？
あ… その… あの…
僕はただ…
まぁ座れ
よく聞け ポッター
セドリック・ディゴリーは
お前の歳には魔法で 笛を歌う時計に変えてみせた
フラー・デラクールは
わしを妖精のお姫様にしたようなものだ
● ● ●
クラムは頭に詰まっているのは おが屑だが―
奴にはカルカロフが付いて
きっと策を練ってくるぞ
クラムの強みをいかす戦略をな
お前はどうだ
お前の強みは？
わかりません
飛ぶのは得意です それなりに…
それなり？ かなりの腕と聞いたぞ
でも箒は持ちこめません
だが 杖なら使ってもいい
さぁさぁ みんな賭けてみない？
賭けて 賭けて！
急いで みんな！ この血戦で誰が生き残ると思う？
クラムに賭けるのが得策だ！ 他には？
あいよ
フラーは10倍ね はい どうも
静粛に
待ちに待った日じゃ
トーナメントの３つの課題は かなり危険なものじゃ
決して立ち上がったりしないよう
安全のため 常に着席しておること
ハリー？ そこにいる？
いるよ
ではまもなく 競技開始じゃ
気分はどう 大丈夫？
まず集中が大事よ そしてその後―
ドラゴンと戦う
若き恋人たちね
なんて―
感動的なんでしょ
もしも今日 不幸な結果に終わったら―
一面はあなた達ですわね
ここに用はないはずだ
このテントは代表者と―
その友人達のための物だ
まぁいいですわ 欲しい写真は撮れたから
代表の諸君 集まるのじゃ
いよいよ待ちに待った この時がついにやってきた
選ばれた者だけが参加できるのじゃ
君は何をしておる？ ミス・グレンジャー
あ あの… すいません 出ます
バーティ 袋を
諸君 ここに輪になって
ミス・デラクールこちらへ ミスター・クラムこっち
それとミスター・ポッター 君はここ さて！
ミス・デラクール選んで
ウェールズ・グリーン種だな
ミスター・クラム
チャイニーズ・ファイヤボール種だ
スウェーデン・ショートスノウト
残るは―
ホーンテールだ…
何か言ったか？
なにも
ハンガリー・ホーンテールだ
これは実在の４頭のドラゴンの模型だ
いずれのドラゴンも金の卵を守っている
諸君の課題はシンプルだ
その卵を取れ
卵の中に次の課題のヒントが込められている
これが無ければ次に進めん
なにか質問は？
それでは健闘を祈る
ミスター・ディゴリー 大砲が鳴ったら―
ディゴリー！ ディゴリー！ ディゴリー！
ここまで３人の代表が それぞれ金の卵を勝ち取り
次の課題に進むことができた
次はいよいよ４人目 最後の競技者じゃ
ハリー！ ハリー！ ハリー！
杖よ！ ハリー ほら！
アクシオ
“来い”！ ファイヤーボルト！
イエーイ！
そうよ！
イエーイ！
いいぞドラゴン！
やった！ やったわ！
やったなハリー！
お前が死ぬわけない 足を折っても
腕を折っても
死ぬなんてことは
なーい！
静かに！
開けろよハリー 中のヒントは？
開けて欲しい人？
開けてー！
開けて欲しい？
開けてー！
今の一体なんなんだ？
ほらほらみんな！ おしゃべり続けてよ
興味深々で聞かれてちゃ ますますやりにくいだろ
自分の名前をゴブレットに 入れるなんて正気じゃないよな
やっと分かった？ 僕じゃないって
でもみんな疑ってたよ
影でコソコソ言ってた
ありがたいね 気が楽になったよ
僕 ドラゴンのこと知らせたろ
ハグリッドに聞いたんだよ
いや いや いや 教えたの僕だよ
ほら伝言したろ？ ハグリッドが君を呼んでるって
ディーンからシェーマスが 聞いたってハーマイオニーが…
あれ本当はシェーマスじゃなくて僕からの伝言
あれで僕の気持ち…
通じると思って
そんな？ 通じないよ あんなんじゃ
だって意味不明だもん
そうだね？
あの時 僕どうかしてた
男の子って…
ハイ！ ハリー
チョウ ハリーが見てるわよ
シッ
見てこれ！
あの人またデタラメな記事書いてる
“ミス・グレンジャーは平凡な女の子”
“でもボーイフレンドは大物狙いのよう”
“情報筋によれば 今のターゲットは―”
“かのブルガリアの恋人 ビクトール・クラム”
“振られてしまった ハリー・ポッターの心中やいかに” だって
小包が届いています ミスター・ウィーズリー
ありがと ナイジェル
今はダメだよ 後でな
行けよ
ハリーのサインをあげるって約束したんだ
ママが何か送ってきた
これドレスだよ
目の色にあってる 帽子もある
出すなよそんなの
これジニーにだろ
そんなの着ないわ 古臭い
何ウケてんの？
ジニーのじゃないわ
それ あなたのよ
ドレスローブよ
ドレスローブ？ なんで？
かねてより
トライウィザード・トーナメントに伴い 舞踏会を行うのが
伝統とされています
クリスマスイブの夜 お客様と共に
大広間で一晩 楽しみ騒いで構いません
ただし… お行儀よく
皆さんはトーナメント開催校の代表として
一人一人が自覚を持ち 最高のリードをしてあげてください
これは文字通りの意味です
舞踏会ですから何よりも肝心なのは
ダンスです
静かに！
グリフィンドールの寮は千年もの間
魔法使いの尊敬を集めてきました
たった一夜でグリフィンドールの 名を汚すことのないよう
はしたなく はしゃいで ハメを外したりはしないこと
今の早口言葉で言ってみな？
ダンスでは
身体をのびのびと解き放つのです
女の子の中には 優雅な白鳥が眠っていて
飛び立つ時を待っているのですよ
エロイス・ミジェンの中には 別なものが眠っていそうだけどな
男の子の中には 雄々しきライオンが眠っているのです
ミスター・ウィーズリー
はい？
さぁ 踊ってみましょうか？
右手を私の腰に当ててください
どこに？
腰です
そして腕を伸ばして
ミスター・フィルチ お願いします
いち に さん
に に さん さん に さん
ロンには忘れられない日になるね？
絶対にな
さあ みなさん一緒に！ 男子もさあ立って
なんで女子って群れを作るの？
これじゃいつになっても誘えないよ？
ドラゴンを倒したんだぜ 君がやらなきゃ誰がやる？
ドラゴン相手の方が楽だよ
俺はお袋似でなあ
お袋は俺が３つぐれぇの時 いなくなっちまった
あんまり母親らしくはなかったが
親父は悲しんでな 親父がまたちっぽけでなぁ
俺が６つの時には つまんで 箪笥にのっけちまったよ
親父は大笑いさ
おもしれぇだろ
でも俺が学校に入って すぐに死んじまって
俺は独りでやってかにゃならんかった
あなたの話もしてくだせぇ？
まずいよ この調子じゃ 相手がいないの僕らだけだよ
ネビルもまだ
でもネビルは一人でも踊れるだろ
ネビルならもう相手を見つけたようよ
あぁ それって落ち込むな
“急がないといい子は みんな売れちゃうぞ”
そういう自分は？
おい アンジェリーナ
なに？
僕とダンスパーティ行きたくない？
一緒に？
いいわよ
ねえ ハーマイオニー
女の子だよね
よくお気づきですこと
僕らとどう？
ほら 男なら一人で平気だけど
女の子は惨めだよ
一人じゃないわ！おあいにくさま！ もう申し込まれてるの
イエスって返事したわ！
おい まさか
嘘だよな？
どうだろうね
こうなりゃ歯をくいしばって がんばるしかないよ
今夜 談話室に戻る前に パートナーを見つけること いいか？
分かった
チョウ！
ハリー！
階段気をつけてね 凍ってるから
うん ありがと
チョウ？
なぁに？
あの もしよかったら
よかったら僕ダンパティくれない
ごめんなさい なんて言ったの？
あの…その… もしよかったら 僕と一緒に ダンスパーティに行ってくれないかな
ハリー
ごめんなさい 他の人に誘われて
で…
もう 行くって返事をしちゃったの
そうか
分かった いいんだ
気にしないで いいんだ じゃあ
ハリー？
ごめんなさい
ほんとに
大丈夫よ 元気出して
平気よ 気にしないで
ロン どうしたの？
フラーにダンスを申しこんだの
えっ？
で 返事は？
ノーでしょう
嘘！？ イエスなの！？
そんなわけないだろう
フラーが歩いてきて それがすごい素敵でさ
それで思わず 申し込んじゃった
それもすっごい大声でね 怖かったわよ
それで どうしたの？
たまんなくて 逃げ出したよ
こういうの向いてない 僕どうしちゃったんだろう
ハイ！ ハリー
後ろから見てるだけでよかったのに
絶対許してくれないよ
ねぇ！
なんだよ これ
なんなんだよ これ
なんだよ…
あんまりだ…
なんだよ？ その格好？
僕のドレスローブ
まともじゃないか！
レースもないし ふざけた襟もないし
でも その方が伝統的だよ
伝統的！？ 骨董品だよ！ テシーおばさんみたいだ！
テシーおばさんみたいな臭いがする
いっそ殺してくれ ハリー
そんなのいいから！
かわいそうに今頃 部屋で泣いてるぞ
誰が？
ハーマイオニーに決まってるだろ
だってあいつ 誰に申し込まれたか言わないだろ？
言えば僕らが からかうからさ
相手なんかいないんだよ
ツンケンしてなきゃ誘ってあげたのにさ
ハイ 元気
その格好…
イケてるわね
ああ ポッター ミス・パチル 用意はいいですか？
用意って何のです？
ダンスです
代表３人が最初に踊るのが伝統ですよ
今回は４人ですが
言ってあったでしょう？
いいえ
では 今言いました
ウィーズリー あなたは―
ミス・パチルをエスコートして 大広間へ行きなさい
ああ 来ましたね
行こう
こちらです
ほら 行こう
さぁ あなたたちも入場の準備をなさい
やっと来ましたか さぁ みなさんいらっしゃい
こちらです
あの子とってもきれい！
あぁきれいだ
あれハーマイオニー・グレンジャー？ クラムのパートナー
まさか そんな訳ない
ハーイ！
ハリー 腰に手をあてて
えっ？
早く！
準備はいいか！
毛だらけトロールみたいに動け
ロックを教えてやるぜ
イカレたエルフみたいにスピンして
踊るんだ
ユニコーンみたいにブギウギを踊って
朝が来るまで踊り続けろ
空に向かって手を上げろ
鬼みたいに誰も気にするな
ヒッポグリフみたいに踊れるかい？
あんなカボチャ頭がなんだよ？
クラムの図書館通いはハーマイオニー目当てか
お手をどうぞ レディ？
手でも足でもよろこんで
暑いわね？
彼 飲み物を取に行ったの
一緒にどう？
お断りだ 君とビクトールと一緒だなんて
何ヘソまげてるの？
あいつダームストロングだぞ 敵とベタベタするなんて
敵ですって？
彼のサインを欲しがったのは誰？
第一 トーナメントの目的は―
国際的な魔法協力の促進でしょ
親睦を深めなきゃ
向こうは親睦だけじゃすまないぞ
私と踊る気あるの？ ないの？
ない
君 利用されてるんだよ
なんてこと言うの！？
私 丸め込まれたりしないわ
どうかな 向こうは年上だし
なに！？ そんな事考えてるわけ？
あぁ そうだよ
いい解決方法があるわよ！
なんだよ
この次は他の人が誘う前に 勇気を出して誘いなさいよ！
最後の手段じゃなくて！
なんだよ なに言ってんだよ 的外れもいいとこだよ
ハリー
どこ行ってたの？
もういい！ 二人とも帰って寝れば
女って年々怖くなるよな
どうして全部ぶち壊しにするの！
なんで喧嘩したんだよ？
もう一度見せよ
おお 時が近づいている
ハリー ついにきたか
そこをどけ ワームテール 客人を歓迎申し上げねば
大丈夫 ハリー？
夜遊びしちゃった
この僕が…！
ハリー 卵の謎はとっくに 解けたって言ってたじゃない
次の課題はもう二日後よ
ほんと？ 忘れてた
ビクトールは もう解いたんだろうね
知らないわ トーナメントの話はしなかった
あまり話しないの ビクトールって体ばっかり
彼はあまりお喋りじゃないっていう意味よ
私の勉強を見てるだけ
ちょっと気が散るわ
卵の謎 解く気あるの？
それどういう意味？
だってトーナメントの課題は過酷だもの
残酷なくらい挑戦者を試してる
私…
心配なのよ
あなたは勇敢にドラゴンを倒したけど
今度はそう簡単にはいかないわよ
おーい ポッター！
ポッター！
やぁ セドリック
どう？ 調子は？
絶好調だよ
前にドラゴンのこと教えてもらったのに お礼を言ってなかったから
気にしないで 君だってきっとそうしたよ
その通りだ
５階に監督生の風呂場があるだろ？
あそこは中々いいところだ
卵を持っていって
お湯に浸かって じっくり考えるといい
僕もどうかしてるよ
やっぱりどうかしてる
私ならそれを水の中に入れてみるけど
マートル！
はい ハリー
久しぶりねぇ 会うのは
この前 詰まった配水管を グルグル回っていたら
ポリジュース薬が 詰まっているのを見たんだけど
また悪さしてるんじゃないでしょうねぇ？
ポリジュース薬？
もうやめたよ
ねぇマートル これを水の中に 入れてみろって言った？
彼はそうやってたわ
もう一人の彼
あのハンサムさん
セドリックよ
ほら ハリー開けてみて
探せ 声を頼りに
地上では歌えない
探せよ 一時間
取り返せ 我らが捕らえしもの
マートル
マーピープル
黒い湖には“水中人”がいるの？
正解よ
セドリックは謎解きに もっと時間が掛かったわ
お風呂の泡がほとんど消えるくらい
ハリー もう一度言って
“探せ声を 頼りに”
黒い湖ね 間違いないわ
“探せよ 一時間”
これも意味は明らかね
もしかしたら 問題になるかもしれないけど
もしかしたらだって？
水の中で一時間も息止めてたことある？
大丈夫よ ハリー なんとかなるわ ３人の知恵を合わせれば
討論会を邪魔して悪いが
マクゴガナル先生がお呼びだぞ
ポッターはいい お前たち2人だけだ
でも 先生―
試合まであと何時間もないんですよ
その通り
もうポッターは準備ができてるはずだ
十分に睡眠をとるがいい
さあ 行くんだ！
ロングボトム！
本を棚に戻すのを手伝ってやれ
ねぇ 植物に興味があるなら
ゴーショークの薬草学ガイドがお勧めだよ
君知ってる？
ネパールには重力に逆らう木があるんだ
ネビル 悪いけど 僕
植物は全然興味ないんだ
たとえばもし―
チベットのカブでも食べれば
水中で息ができるように なるっていうなら別だけど
そうじゃないなら―
そういうカブは知らないけど えら昆布を使えば？
はいはい！ 賭けて
賭けるなら今だよ！
ほらほら！
男子３人
女子１人
潜るは４人
残るは何人？
ねぇ ひどすぎない？
はい 賭けて！
フラーは10倍だよ
絶対だね ネビル？
もちろん
一時間持つの？
たぶん
たぶん？
薬草学者の間でも意見が分かれてるんだ
塩水の場合と真水では―
今になってそんなこと言うなよ！
冗談じゃないよ
僕… 力になりたくて…
ロンやハーマイオニーよりは頼れるみたいだ
あの二人どこいったんだ？
ハリー ちょっと緊張してるみたい
そう見える？
いよいよ第２の課題じゃ
昨夜 代表の諸君はある物を盗まれた
大切なものじゃ
４人から盗まれた４つの宝は
湖の底に眠っておる
各代表はその宝を見つけ 水面に戻って来ること
実に単純じゃ
そいつを口にいれろ
ただし許された時間は一時間
一時間きりじゃ それを過ぎると どんな魔法も役にはたたん
では大砲の合図でスタートじゃ
どうなったんだ？
わかんない 見えないよ
どうしよう ハリーを殺しちゃった
やったぞ！
何だ！？
ボーバトン代表 ミス・デラクールは―
競技を続けることができなくなった
よってこの課題は途中棄権となる
その子も友達なんだ！
一人だけだ！
救出の用意だ
クラム！ クラム！ クラム！
やったぞ！
アセンディオ
“登れ”！
ハリー！
大丈夫
大丈夫 バーティ！
もっとタオルをくれ
審判員はみなこちらへ！
ありがとう あなたの人質ではなかったのに
妹が助かりました
ありがとう
ありがとう あなたも！
まぁ ちょっとはね
ありがとう
メルシー
ハリー！
ハーマイオニー！
大丈夫？ 凍えてるわ
あなた勇敢で立派だったわ
でもゴールしたのビリだよ
ビリから２番目よ
グリンデロー
フラーは水魔に邪魔されてダメだったの
クラム！ クラム！ クラム！
注目！
第一位はミスター・ディゴリー
“泡頭呪文”は見事じゃった
ミスター・ポッターは 一位も取れたはずじゃったが
ロン・ウィーズリーだけでなく―
他の人質をも 助けようとしたために遅れを取った
これを考慮し ポッターを
第二位とする
二位よ！
実に道徳的な行いじゃ！
すごいぞ！
よくやった
道徳的ねぇ？
さすがだな
道徳的？
いつもいい方に転ぶから驚きだな
やったなぁ ミスター道徳！
おめでとう ポッター 立派だった
ありがとうございます
よくやった
ハリー 後でハグリッドの小屋でね
ゆっくり話したかったよ
と言っても 君の噂は かねがね聞いているがね
実に立派なものだ もちろん悲劇だ
家族を失うのは―
身を切られるように辛い
それでも人生は続く
こうしてな
ご両親が見ていたら さぞ誇りに思っただろう
バーテミウス！
ポッターを魔法省の見習いに 誘いこんでるんじゃあるまいな？
神秘部に連れて行かれた 生徒は二度と戻らん！
どっちがイカれてる
おぼえちょるぞ おまえさんたちに初めて会った時
魔法使いには向いとらんと思ったもんだ
昔の自分を見とるようじゃった
それがこうして４年も経ってみろ
相変わらず向いてない
そうかもしれんが 今は仲間がおる
おまけにハリーは もちろん―
もうじき最年少の トライウィザードチャンピオンになるぞ！
ばんざーい！
ホグワーツ ホグワーツ ホグホグワツワツ ホグワーツ
教えてどうぞ僕たちに
クラウチさん？
死人が出たのじゃぞ ファッジ また出るかもしれん 手を打たねば
中止はせん
こういう時こそ魔法界は 強いリーダーを求めているのだ！
ならば今こそ 勇気を見せるのじゃ！
いや トーナメントは中止しない 脅しに屈したと見られてしまう！
真のリーダーなら外聞など気にせぬはずじゃ
なんですと？ この私に向かって
失礼 お二方
内密な話ではなくなってるようですぞ
ハリー！
やぁ また会えて嬉しいよ
お邪魔なら出直します
それにはおよばん 話は終わった すぐ戻るからの
大臣 お送りしよう
帽子を
あぁハリー そこの噛み噛みキャンディでも 食べて待っているといい
じゃが気をつけての 刺激が強いぞ
ダンブルドア先生？
先生
ああ
イゴール・カルカロフ 証言したいというお前の申し出により
アズカバンから連れて来た
証言が有益なものであれば
当評議会はただちに お前を釈放する用意がある
だが それまではお前が デスイーターであるという判決は変わらぬ
この条件を受け入れるか？
はい 裁判長
では証言を聞こうか？
仲間の名前を言います
一人はロジエール エバン・ロジエール
ロジエールは死んだ
その時わしの一部を奪いよった
死んだとは…
他に証言がないのであれば―
待ってくれ まだあります
ルックウッドです！ やつはスパイでした
オーガスタス・ルックウッドか？ 神秘部の？
そう そやつです
魔法省から“例のあの人”に 情報を流していたんだ
よかろう 評議会で審議する
その間 お前はアズカバンに戻す
待ってくれ！頼む！まだあります！
スネイプは？ セブルス・スネイプ？
その件については わしがすでに証明しておる
スネイプはかつてデスイーターじゃったが ヴォルデモートが倒れる前に―
我ら側に戻り 多大な危険を冒し密偵となって―
嘘だ！！
もうデスイーターではない
ヤツはまだ闇の帝王のしもべだ！
静粛に！
証人が有意義な情報を 提出できないのであれば
これにて評議会は終了とする
いや いや いや
もう一つ知っている
なにを？
名前だ
誰の？
オーラー
その者は闇祓いの フランク・ロングボトムを捕らえ
その妻とともに拷問した
はりつけ
恐るべき磔の呪いを使って！
誰だ！ そやつの名前を言え！
バーティ・クラウチ
ジュニアだ！
押さえろ！
汚い手で触るな 虫ケラども！
やあ 父さん
お前など息子ではない
好奇心は罪ではないが 慎重に使わんとな
ペンシーブ
これは“憂いの篩”といって
わしのように考えで頭が いっぱいになった者には便利じゃ
一度見たものを見直すことができる
なにか見逃してないか ずっと探しておった
何かあるはずなのじゃ
それさえ見つかれば
なぜ恐ろしい事件が 次々起きたのかわかるはずじゃ
だが 答えが見えそうになると消えてしまう
どうしたものか
先生 クラウチさんの息子
あの後どうなったんですか？
アズカバン送りになった バーティも苦しんだが
どうしようもなかった 動かぬ証拠があっての
なぜ聞くのじゃ？
実は僕…
夢にその人が出てきて
夏でした 学校が始まる前
夢で僕は ある家にいて
そこにヴォルデモートがいました 人間の形ではなかったけど
そばにワームテールと クラウチ氏の息子もいたんです
他にもそのような夢を？
はい
いつも同じような夢
先生 夢は…
僕が見たのは本当にあった 出来事なのでしょうか？
夢にいつまでも囚われんことじゃ
捨て去るがよい
こうやってのぅ
闇の印だ！ 意味はよくわかっているだろう
ポッター！
待て 話がある
おめでとうと言っておこう 湖での行為は人々を感激させただろう
えら昆布だったかな？
そうです
考えたものだ
めずらしい薬草だ えら昆布はな
その辺に生えているようなものではない
これもそうだが
なにか分かるか？
しゃぼん玉液ですか？
これは“真実薬”だ
たった３滴で闇の帝王ですら 深い闇の秘密を明かしてしまう
残念ながら 生徒に使うのは禁止だが
お前が今度 私の薬をくすねたら 手が滑ってうっかりたらすかもしれんぞ
朝食のかぼちゃジュースにな
僕 何も盗んでません
嘘をついても無駄だ
えら昆布だけならまだしも 毒ツル蛇の皮に草陽炎まで
お前達また ポリジュース薬を作っているのだろう
しっぽをつかんでやるぞ！
いえーい！
ソノーラス
“響け”！
ムーディ先生が優勝カップを迷路に隠した
場所を知っておるのは先生だけじゃ
まずミスター・ディゴリー
そしてミスター・ポッター
同点一位の この２人がまず迷路に入る
次にミスター・クラム
そしてミス・デラクール
最初に優勝杯に触れたものが優勝じゃ！
先生方が周辺を巡回しておる
競技を棄権し助けを求める場合は―
杖を使って 赤い花火を空に打ち上げればよい
選手諸君！こちらへ
迷路にはドラゴンも水魔もおらんじゃろ
じゃが これまで以上に 厳しい試練が待っておる
迷路の中では人が変わるのじゃ
優勝杯を追う内に 自分自身を見失わぬよう心してな
では諸君 位置に付いて！
幸運を 息子よ
待っててね 父さん
三つ数える
フラー？
フラー
ペリキュラム
“救出せよ”！
伏せろ！
伏せろ！！
エクスペリアームス
“武器よ 去れ”！
やめろ！ セドリック！ 魔法で操られてるんだ
離せ！
魔法のせいだ！
見つけた
ハリー！
レダクト
“粉砕せよ”！
ありがとう
いいんだ
でも一瞬思っちゃったよ 見捨てられるって
僕もそう思った
きつい課題だな？
ほんとだね
走れ！
君が取れ！ 助けられた借りがある！
じゃあ一緒に！ １… ２…
３！
大丈夫かい？
大丈夫 君は？
ここはどこだ？
来たことがある
ポートキーだ
優勝杯がポートキーだよ
ここ 前に来た 夢で
トム・リドル 1905年 生 - 1943年 没
セドリック！ 優勝杯に戻って 早く！
どうかしたのか？
ハリー！ どうした？
早く優勝杯を！
誰だ！ 何しに来た？
余計な者は殺せ
アバダ・ケダブラ
“息絶えよ”！
よせ！ セドリック！
やれ！ 今だ！
父親の骨…
知らぬ間に与えられん
しもべの肉…
喜んで差し出されん
仇の血…
力づくで奪われん
闇の帝王よ 蘇れ…
再び！
杖をよこせ ワームテール
腕を出せ
ご主人様
ありがたき幸せ
もう一方の腕だ
よう来た よう来た 友よ
13年が過ぎた…
しかし それがつい昨日のように お前たちはこうして現れた
しかしお前達には…
失望した
何故助けに来なかったのだ！
クラッブ！ マクネア！
ゴイル！
お前もだ…
ルシウス
我が君 あなた様のご消息が ちらとでも耳に入っていれば―
よく耳に入っておったはずだ 抜け目のない友よ
誓って申し上げます 私は昔のままでございます
この顔が―
あなた様がお隠れになってから 世間に見せていた この顔こそが
私の仮面でございます
私は お傍に
恐怖ゆえにな 忠誠心ではない
それでも ワームテール この数か月 お前は役に立ったぞ
感謝します ご主人様
ありがとうございます
凛々しい青年ではないか
触るな！
ハリー
あぁ すっかり忘れておった
いたのだな 我が父の骸の上に
皆に紹介するまでもあるまい お前は私同様 有名になったようだからな
生き残った男の子
でたらめがお前を伝説に祀り上げた
13年前何があったか 本当の事を教えてやろう
何故 私が力を失うはめになったのか？
愛とやらの力だ
お優しい母親が自分を犠牲にして
一人息子に究極の守りを授けた
私はお前に触れられなかった
古くからある魔法だ
不覚にも見逃した
だがそれはもういい
昔とは違う
お前に触れることが
できる
わずか数滴のお前の血で この力だ
杖を取れ ポッター
杖を取るのだ！ 立て！ 早く！
決闘のやり方は学んでいるな？
まず互いに一礼するのだ
格式ある儀式は守らねばならぬ
ダンブルドアは礼儀を守れと教えただろう？
頭を下げろと言ったはずだ
それでいい 次は…
“クルーシオ”！
いい子だ ハリー
両親も さぞ誇りに思うだろう
とりわけ あの穢れたマグルの母親がな
エクスペリアー…
殺してやろう ハリー・ポッター
破滅させてやる
今宵を境に私の力に 疑問を抱く者はいなくなる
今宵を境に伝説は変わるのだ
お前は苦痛のあまり
殺してくれとせがみ
そして私はその願いを…
聞き入れたとな
立て！
後ろを見せるな ハリー・ポッター！
死の瞬間まで私を見ていろ！
その目から光が消えるのを見たいのだ！
受けて立つ！
“エクスペリアームス”！
“アバダ・ケダブラ”！
手を出すな！ 私が止めを刺す！
誰にも渡さん！
ハリー その繋がりが切れたら ポートキーのところへ行け！
父さんが来て時間を稼ぐが
長くは持たない 分かったね？
ハリー 僕の体を連れて帰ってくれないか？
父さんがいるところまで
切りなさい
ハリー 大丈夫よ
切りなさい！ 切りなさい！
“アクシオ”！
待て！
やったぞ！
ハリー！
いやだ！ いやだ！
何があった？ ダンブルドア
戻ってきた あいつが
ヴォルデモートが！
セドリックが僕に頼んだんだ
連れて帰ってくれって それで…
もうよい ハリー もうよい
帰ってきたのじゃ 二人とも
皆に席を立たせるな 生徒が殺された
遺体を運び出さねば ここは人が多すぎる
通してくれ
通してくれ！
私の子だ！
私の息子だ！
私の子が！
大丈夫だ さあ 落ち着け！
今はここにいない方がいい
なぜだ！
大丈夫 わしがついとる
わしがいる さあ来るんだ
大丈夫か？ ポッター
痛むか？ ケガは？
いえ それほど
念のため見ておこう
優勝杯はポートキーでした
誰かが魔法をかけて
どんなだった？
あの方は？
誰です？
闇の帝王だ
どう感じた？ 間近で見て
わかりません
自分の夢に入り込んだような感じで
悪夢の中に
他の連中は？
墓場には誰がいた？
えっ あの…
僕 墓場にいたなんて 一言も言いませんでした
「ドラゴンっちゅうのは すんばらしい生きもんだ」
俺がそそのかさなきゃ あのマヌケがお前を森に呼んだと思うか？
卵の謎もそうだ！
セドリックがお前に教えたのは 俺が奴に教えたからだ
あの無知なロングボトムが―
俺があの本をやらなきゃ えら昆布のことを知り得たと思うか？
全部 あなたの仕業？ ゴブレットに僕の名前を入れたのも
クラムを操ったのも でも…
「でも… でも…」
お前を勝たせたのは俺だ
今夜あの墓場に たどり着くように仕向けたのだ
目的は遂げられた
この血が今 闇の帝王の中に流れている
あの方はどんな褒美をくださるだろう
この俺がハリー・ポッターを―
永遠に黙らせたとお知りになったら
“エクスペリアームス”！
セブルス
飲むのじゃ
わしは誰じゃ？
アルバス・ダンブルドア
お前はムーディか？ どうじゃ？
違う
本物はどこじゃ？ この部屋にいるのか？
ハリーどくのじゃ！
無事か？ アラスター
すまんアルバス
ムーディだ じゃあ あいつは…
ポリジュース薬です
君から くすねていた犯人が分かったの
今 助けてやるぞ
ハリー！
バーティ・クラウチ・ジュニア
そいつの腕の傷も見せろ
腕を ハリー
この意味が分かるだろう？
あの方が戻った
ヴォルデモート卿が蘇ったのだ
僕 抵抗できなかったんです
アズカバンに告げよ 囚人が逃げていたとな
俺は英雄として迎えられる
それはどうかのぅ
闇の世界に英雄などおらん
悲しい知らせじゃ
大切な友を失った
セドリック・ディゴリーは良き生徒じゃった
優しく勤勉で
正義感が強く
そして何よりも
友として実に誠実じゃった
いかに死がもたらされたか 友である諸君は知る権利がある
彼は―
セドリックは殺されたのじゃ
ヴォルデモート卿によって！
魔法省は わしに口止めをした
だが真実を語らぬのは 亡きセドリックへの冒涜じゃ
今 我々は―
みな共に 同じ痛み 同じ悲しみを感じている
たとえ国は違えど 話す言葉は違えども
我々の心は一つじゃ
一連の事件が―
我々が結んだ友情の絆を これまでにない重要なものにした
決してセドリック・ディゴリーの 死を無駄にしてはならん
思い出を胸に刻み
我々の友を讃えよう
セドリックは思いやりに溢れ
誠実で勇敢じゃった 最後の最後まで
このカーテンが嫌いでの
４年生の時に燃やしてしもうた
うっかりとじゃがな
君を危険な目にあわせてしもうた
すまんのぅ
先生
墓場にいた時 不思議なことが
あの… 杖が…
ヴォルデモートと僕の杖が繋がったんです
杖の記憶じゃ…
君は亡くなったご両親を見たのじゃな？
彼らが現れたのじゃな
どんな呪文も死者を蘇らせることはできぬ
困難な時が待っておる
正しきことと容易きことの 選択を迫られるじゃろう
じゃが君は―
友がおる
一人ではないのじゃ
ハーマイオニー
これを君に 住所だ
手紙書いて 約束だよ
さよなら
さようなら
オ・ルヴォワール ロン
ホグワーツに静かな年ってあるのかなぁ？
ない
僕も同感 でもドラゴンもいなきゃ退屈さ
これからも色々ありそうね？
そうだよ
休みには手紙書いてね 二人とも
書かないよ 分かってるだろ？
ハリーは書いてくれる？
うん 毎週書くよ